« Viking », Haugesund, le 24-1-1918
Cher petit Aksel,Je te souhaite un bon anniversaire le 27 janvier. Tu as maintenant 8 ans et tu commences à être un grand garçon. Je comprends que tu travailles bien à l’école et maman te félicite de ce que tu fais attention à bien faire tes devoirs. C’est très bien, mon garçon. Travaille avec soin et tu réussiras dans le monde. Je t’envoie ci-joint 2,00 couronnes pour ton anniversaire. C’était bien d’être ensemble à Noël, n’est-ce pas, Akka ? Mais le temps passe tellement vite. J’espère qu’on rentrera bientôt à la maison pour de bon ; on sera tous contents le moment venu. Je suppose que tu fais du ski ces jours-ci, avec toute la neige que vous avez à Horten.
Salue maman, Kristian, Johanne, Rakel et Lydia.
Salutations très chaleureuses de ton papa
J. O. Smith