Tu auras 23 ans demain, et je saisis l’occasion de te souhaiter un bon anniversaire. Tu es en pleine floraison de ta jeunesse, et Dieu t’a béni jusqu’à ce jour. Mais n’oublie pas de veiller et prier à tout moment. Exerce-toi à la foi, à l’amour et à la piété. Demande plus de sagesse [à Dieu]. Dieu t’en a donné beaucoup, mais il y a plus à obtenir.

La lettre de Mme Myhre à propos des Hansen au 12 rue Rosted m’a beaucoup réjoui. J’espère qu’Helene aussi sera bientôt rétablie et pourra se réjouir dans la communion avec les autres en Jésus-Christ. C’est affreux de se retrouver dans de telles ténèbres.

Nous allons tous bien ici. Maman a des rhumatismes, comme d’habitude, et pour Lydia, il n’y a rien de nouveau. Helge s’en sort mieux maintenant à l’école, et Rakel passe beaucoup de temps au piano.

Porte-toi bien jusqu’à ce que nous nous voyions. J’espère que tu nous reviendras en pleine forme et avec de bons résultats scolaires.

Salue Oldeide et tout le monde chez Myhre.

Salutations cordiales de ton père

Cher Aksel !

Cordiales félicitations pour ton anniversaire de 23 ans demain. Porte-toi bien. Nous sommes invités chez Bjarne et Mossi demain.

Salutations cordiales de Trygve et de ta sœur Johanne

Cher Aksel !

Je t’adresse mes félicitations les plus cordiales à l’occasion de ton 23e anniversaire. J’espère que tu auras une très bonne journée demain et toute la nouvelle année. – Bjarne Olsen m’a demandé si tu rentrais le 27, car il semble que lui et Mossi veulent réunir quelques jeunes chez eux ce jour-là. Il aurait bien aimé que tu sois présent aussi.

Ça se passe bien avec les élèves en norvégien. Ils ont eu 2 heures de cours maintenant que tu n’as pas suivies ; mais tu rattraperas cela bien vite.

Nous allons bien, comme d’habitude. Dagny Bøe va probablement venir samedi avec une des dents de Inger. Elle n’était pas satisfaite du résultat la dernière fois, alors elle allait la refaire.

Porte-toi bien jusqu’à ce que nous nous revoyions et reçois les salutations les plus cordiales de ta sœur

Rakel

Mon très cher Aksel !

Félicitations cordiales pour ton anniversaire. Je te souhaite la santé, de te bien porter, et que tout soit bon pour toi dans l’année qui vient. Je suis contente que Mme Myhre ait dit que tu étais en bonne santé. Prends donc un taxi quand tu vas rentrer à la maison, pour éviter de devoir porter toutes tes affaires.

Salutations cordiales de ta

Maman

Je te transmets les salutations de Lydia. J’ai demandé si je devais te saluer, et elle a souri.