J’espère que tu as reçu la lettre que je viens de t’envoyer. La pensée m’est venue que le mieux est sans doute que tu paies le livre de Ruth après que nous aurons reçu tous les exemplaires.

Il faut que nous fassions une distinction entre l’imprimeur et le relieur. L’imprimerie Gjengangeren devait avoir 1 257 couronnes pour 6 000 exemplaires. Tout devait être inclus dans cette somme. Couverture, impression de la couverture, etc. Au départ, le relieur devait avoir 5 øre par exemplaire. Ce qui faisait 300,00 couronnes pour 6 000 exemplaires. Et puis le relieur s’est plaint que c’était trop peu, et j’ai accepté de lui donner 400,00 couronnes pour 6 000. Comme j’ai constaté entre-temps qu’il faisait simplement un agrafage, je lui ai donné l’ordre d’arrêter ce genre de travail. Pour brocher le livre, il voulait avoir 10 øre par exemplaire. J’ai accepté. Pour le livre de Ruth relié, 0,85 couronne.

Voilà donc comment tu peux calculer :

Livre de Ruth agrafé – 300 ex. à 7 øre l’ex. – 21,00 couronnes
Livre de Ruth broché – 5 200 ex. à 10 øre l’ex. – 520,00 couronnes
Livre de Ruth relié – 200 ex. à 85 øre l’ex. – 170,00 couronnes
La reliure coûte env. – 711,00 couronnes
Imprimerie – 1.257,00 couronnes
Total – 1.968,00 couronnes

Fais toi-même le décompte précis. S’ils sont d’accord, paie, car plus le temps passe, plus ils se plaindront. Le relieur est témoin que nous nous sommes entendus sur la somme de 1 257,00 couronnes. Il avait même ajouté une quantité de choses datant du contact que nous avions eu avant même de discuter le prix. Pourrais-tu retrouver le bout de papier sur lequel le chef-correcteur a écrit son nom. C’était simplement un bout de papier sur lequel il y avait un nombre, tu vas sans doute trouver le nombre 1 257.

Aie donc l’amabilité de régler tout cela au plus vite. Mais attends d’abord d’avoir reçu tous les livres. Vas-y toi-même et fais en sorte que les factures soient rédigées correctement. En deux exemplaires – un pour chaque service. Je crois que le bout de papier est dans le coffret noir ou dans la boîte rouge. Prends tout l’argent comptant que le livre de Ruth nous a rapporté et prélève ce qui reste du livret bancaire réservé à la caisse de voyage. Ne remets pas cela à plus tard, car on ne peut jamais se fier complètement à ces gens-là.

Salutations cordiales de ton frère

Mettez-vous d’accord sur la somme à soustraire pour les livres que le relieur et l’imprimerie ne nous fourniront pas.