Lettre à Kristian, 12 ans, de son père Johan O. Smith
Datée Aalesund 10-12-1916. Tirée de l’ouvrage « Slekt til Slekt », volume 3, page 73

Je t’ai envoyé hier 2,00 couronnes pour ton anniversaire. Je veux te féliciter pour l’anniversaire de tes 12 ans et te souhaiter une belle journée.

Tu commences à devenir un grand garçon ; utilise ton intelligence et tes capacités pour être un garçon gentil et qui travaille bien. Tu as toujours été un gentil garçon, mais je crois que tu peux faire mieux à l’école, car si tu veux, tu peux.

Ici à Aalesund il y a plein de barques à moteur que l’on utilise à la pêche. Quand c’est la saison des harengs, ceux-ci s’entassent le long du mât. Tu trouverais ça rigolo si tu le voyais. Les mouettes viennent jusqu’à la ville et sont perchées en rang d’oignons sur les toits des cabanes de pêcheurs ; elles gardent toutes, sans exception, la tête face au vent.

Il y a ici quelques montagnes élevées et des fjords profonds.Nous pêchons parfois avec un grand filet dans lequel nous jetons des épluchures de pommes de terre. Ça ressemble à ça :

Quand on remonte le filet, il est rempli de petits lieus noirs. Salue tout le monde à la maison.