Horten, le 26-12-1942
Cher frère, A. Nilsen,
Paix.

Mon fils Aksel et moi, nous avons l’intention d’aller à Porsgrunn le week-end du nouvel an. Si cela peut se faire, fixe une réunion le soir du nouvel an. Écris-nous de sorte que nous ayons la réponse en temps et en heure.

Aujourd’hui, Aksel est à Stokke.

Je te souhaite une période bénie de fêtes, à toi et à ta maison.

Salutations cordiales à vous tous.

Ton frère

J. O. Smith

Je ne sais pas si tu arriveras à comprendre ces lignes [mal écrites].